عکس قدیمی

من کجا بودم؟
هربار که به عکس مادر باردار و برادرم نگاه کردم
از خود پرسیدم
نقش چهره مادر
رنگ پریده برادرم
حک شده در تاروپود کهنه عکس
در ذهنم معمایی شد
به طول عمر

"اونجایی.  کمی بیرون کادر"
خواهرم گفت یکبار
>>>>

æpWÜJ P¡J pOhk

o᭒ ÝëC rìZ éØç .kpÇì× æDËÛ Co ÚÞpìF PzCk
ÚDFDìh .kßF MÞD¿O× kßF ælz ÉorF éÆ íëDV DF
ÝwØç êDèÛCßV êkDëq kCl·N .kßF Pì·ØV qC pJ
¸ØV Ùç oÞk ÈZ߯ êDç æpëCk ok ykßh ÍDv Þ
Dç í©·F .lÛkpÇì× TeF ÙçDF ÚDWìç Þ oßz DF Þ ælz
.lÛkClì× ÚDÇN Cßç ok Þ lÛkßF éO¾pÊ Pvk koDÆÔJ
Co Cßç pWÜh ÐS×DèOvk Þ P¾pì× ÝìëDJ ÓDF Dçpv
.P¾DÇ¡ì×
ادامه ..."?éÜÆ PdCoDÛ ld ÝëCDN Co Ökp× éÛßOì× êrìZ éZ"

"Ý×"

Þ ÐÇ¡× ,ÐØè× éÆ æqClÛC ÚDØèF oDÆ ÝëC .PvC êoCßzk é¿ì±Þ "Ý×" qCo ÚkpÆ yD¾
éϤD¾ olÃÛA "Ý×" qC éÛßËZ Þ .Pwç Ùç EDÜOVC ÐFD pìº ,lvpì× p²Û éF æpiw×
.PvC ælz Ý× êkßVÞ êDØ·× ,ÙÜÆ Ô×pF Co ¢ì·ÂCÞ Pëßç ÙÛCßOF éÆ ,ÖpìËF
Ùç Þ PvC ælÜwëßÛ Ùç "Ý×" ÙwëßÜì× íOÂÞ Þ ÙÛßël× ÝOzßÛ éF Co ÙìOwç ÖDØN Ý×
,ÙwëßÜì× éÆ oDFpç Þ ÙwëßÜF Co "Ý×" ÙÛCßOì× ¯Ã¾ ÙëpÜç PìÂÔh UÞC ok  .éOzßÛ
íWëolN êkßFDÛ ÝìØç ok Ý× íÊlÛq êDÜ·× .ÖC ækpÆ Þo pO¡ìF Co kßh Pvk
.xF Þ PvC ælz é¤Ôh
PëßÎÞC

kpÆ qDF ßzDØ¡Z íOÂÞ fG¤ qÞo Èë
¢OÂÞ  éËëk ÓDd .kßF ælz éÎDv kDO¿ç
æoDFÞk íçDËÛ ¢ìÊlÛq éF éÆ kßF ælìvo
Ð×DÆ PÂk DF Þ Pw¡Û yrì× P¡J .æqClÜìF
éO¾DìÛ Pvk êDçÞqoA Þ Dçlì×C ÖDØN Pvpè¾
.lz êlÜÏF PwìÎ .PzßÛ ÈN ÈN Co ¢ìÊlÛq

DF éÆ kßF íËÎDv ækqCÞk ok ¢ëÞqoA ÝìÎÞC
kßF ækpÆ í·v éÛCpçD× Þ ælìaìJ é¡ÃÛ Èë
éÆ æpìËF Úß¡ëDwØç pOhk qC évßF Èë
ækoßh PwÇz lì×C ÝëC .kßF æl¡Û ækoÞApF
.kßF ækpÆ koCÞ ¢èF íØè× ídÞo HìvA yC
kßF éO¾pÊ évßF Dç íÏìh qC éOGÎC ÚÞC qC xJ   
éÆ ÚA íÜëpìz éF ÖClÇaìç Ù·¬ íÎÞ
Ð×DÆ éOzßÛ      .kßGÛ kßF ælì¡aÛ rÊpç
DëÞo ÌÛo
DèÜN DJßÛ Åk߯ Þk  ,qÞopç ÐS× éÛ êqÞo
Ùç êÞo okÞo okD× Þ olJ Ù¡Z qC oÞlF Þ
ÍlF Þko ÚD¡ÛDì× í×ÔÆ .lÛkßF éOw¡Û
Pvk D×C  .lÜOvClìØÛ ÚDFq ÚßZ l¡ìØÛ
êDëßÊ ÚDzC éÛDÆk߯ «D¡ÛÞ Úkq êDJ Þ
Áßz Þ oßz ,ßçDìç ÝëC ok .kßF rìZ éØç
íÊqDN éF éÆ íÛDèV ,krì× Uß× ÚDèV éFpWN
.lÛkßF ælz koCÞ ÚA éF
Þp¾ ÚD¡ÛDì× ok íJßN ÚDèÊDÛ êqDF Ýìd ok
DF IßN .kÞr¾C Co ÚD¡ëkDz Þ HW·N éÆ kDO¾C
.lÛD¡Û ÚD¡ëDçpèZ pF Co ælÜh ,kDz êDèËÛo
lì¿v Þ ælz Ùh koq ,lìzDJ í× æDìv pF gpv  
Co rGv íNoߤ ,kßF éO¾pÊ yߺAok Co
gDzpv êpOwÆDh Þ íWÛoDÛ ,kClì× ÈÏÃÏÂ
.koÞA í× ok ÈÏÇz íFAêCpF r×pÂ Þ ælz
Ð×DÆ éOzßÛ
ÈvÞpµ

éÇÏ× ÚD×D× éÆ éëqÞo ÙìÊlÛq qÞo ÝëpOèF
ylÜÏF lì¿v uDGÎ ÚÞC DF .lëph ÖCpF ÞoDG¤
¢ëÔ¬ êDçß× .kßF íËÛo êDèÇÎßJ qC pJ éÆ
krì× ÁpF olÃÛA kßF éOiëo yC éÜìv Þo éÆ
ßN ækßF ækq Íq oDËÛC ÖkpÇì× éÆ yDËÛ éÆ
éÆ DÛߨç qC ,kßF íFA íFA yDØ¡Z .lìzoßh
éÛßz ßzDçß× qÞo pç .Ý¡ì× éOwF Þ qDF
Þ yDç éÜìv Þo Ölì¡Çì× Pvk Þ ÖkpÇì×
ÉorF DèÛÞC ÐS× ÙÜ× ÍD× ÖkpÇì× Clh Clh
qÞo Èë ÙèÜ× éÆ kßF ÝëC ÖÞqoA DèÜN .Ý¡F
,íFA êDØ¡Z ,íëÔ¬ êDçß× DF Ù¡F uÞpµ
Ð×DÆ ÚDOvCk  .lì¿v uDGÎ Þ r×p êDèGÎ
p®h xd

éOw¡Û íÛq oDÜÆ XÛk êC é¾DÆ ok éÆ êkp×
EÞp¡× Èë DØz êCpF ÙÛCßOì×" :P¿Ê kßF
"?ÖlF yoD¿v éËëk

.ÙÜÇìØÛ pǾ .æÞC""kCk ECßV lëkpN DF Úq
".æpì× XìÊ æoCk Öpv

êCpF Ðì®·N qÞo".P¿Ê rì×A éëDÜÆ kp×
".fëp¿N évCÞ ,éËëk æoDÆ ÝìØç

êqDF ¢FÞp¡× íÎDh ÚCßìÎ DF éÇìÎDd ok Úq
!Úß®ìz êC":kCk ECßV êlÛßÎ DF kpÇì×
".lìÜÆ Pw× ßÜ× lìçCßiì× éÜÇÛ

MnÎ DØz DF ßËO¿Ê qC Ý× .éÛ .éÛ":P¿Ê kp×
rìËÛC Ík PGdD¥× ÝëC lçCßiì× ÙÎk Þ ÖpGì×
ÚDOvCk é×CkC   ".ÝìØç .ÙÜÆ pN íÛÓ߬ Co

bìJ
.ÙÜëC Ý× .éÎ߯ Þ XÆ bìJ Èë ,bìJ
.Dç ÙOwìÛ jì× !ÝÆ éVßN íÎÞ
Pì¥iz Þ é¾D¤ Úßzpv Dèiì×
Þ PvCoÞo Úß¡Øç .lÛoClÛ êqoDF
êoß®ÜëC Ý×íÎÞ  ,lÜdßÎ ækDv
,lÛoClÛ Ùh Þ bìJ Dèiì× .ÙOwìÛ
Èë pv ßN ÚrF ÙÇe× .ÖoCk Ý×
ßzoDÆ éºlºk íF Þ PdCo ,jì×
pv ßN íÛrF éÊC íÎÞ ,ælì× ÖDWÛC
pOFCph ÞoDÆ Þ Öß¡ì× XÆ pNlF ,Ý×
¢ÇZ DF Co Þo XÆ jì× Èë  .ÙÜÇì×
æoDFÞk Þ íÜÆ ½ß¤ Þ ½D¤ íÛßOì×
éÊC íÎÞ éÜÇì× oDÆ ¢ÎÞC qÞo ÐS×
Pvok  íÜÇF Ý× DF ÞoDÆ Úߨç
,íaìç Ù¡ìØÛ éÆ
.Ù¡ì× Ùç pN Uß·× Þ XÆ
ÚDOvCk é×CkC .éÜ× P·ìG¬ ÝëC
به زبان فارسی
بازگشت به صفحه اول
é²eÎ

.P¡ÊpF oDÆ pv qC bÜJ PµDv pv
.kßF sCoDÊ ok п ÚCpËÛ ÙñCk æCo ßN
éÛDh ÚÞok éF sCoDÊ Äëp¬ qC éÆ êok
kßiFkßh êß pܾ Èë  oD¡¾ DF Þ l¡ì× qDF
.kßF ækDO¾C oDÆ qC ¢Ï¿Â l¡ì× éOwF
krzßÊ ¢èF ¢ìJ éO¿ç Èë qC ¢Ûq
ok ÝëC !Dç éFCph п ÝëC" kßF ækpÆ
êoß®Z é¡F éOwF ßN qC éÊC êpܾ
".ÝÆ ¢Ovok pNkÞq éZpç ?ßN ÙëpF

п lëDF" kßF éO¿Ê ECßV ok Ùç ÞC
íÏì®·N ÝëC .ÙÜÆ §ßµ Ð×DÆ Co
.Ùçlì× Co ¢GìNpN éO¿ç phA
é¾D¨C lìÏÆ Èë .yDGÛ ÚCpËÛ ßN
ÖkpÆ ÚÞrëÞA ok oDÜÆ jì× Þo Ùç
lz Ð¿Â Þ lz éOwF ok éÊC éÆ
ÚDOvCk é×CkC ...... ".íÜÆ qDF lìÏÆ DF
koßhpF

½peÜ× ækCr×Cpd ÚDØç pËëk oDF Èë
.ÙÎDGÛk kDO¾C ußFDÆ êDçrìÏçk ÝëpOÇëoDN ok
æqßÜç éÆ qßÜç Þ ækpÆ oCp¾ ¢Ovk qC DçoDF
Ýìd ok éÇÜëC ªeØF .ælìvpÛ ÝØF ¢Ovk
é²eÎ ÚDØç Pvok Þ ækDO¾C x¿Û qC oCp¾
êolÜÇv ,ÖkDO¾C í× ¢×ClF ÖoCk éÆ êC
Dë Þ EA êßV éGÎ éF æoßiì× Öpv Þ Öoßiì×
ÚDFDìh ßN PwëC P×Ôµ éF ÙÛrì× Pµpv DF
qC kpv íÂpµ ok ßèÇë Þ Ýì×q ÙO¾Dì× Þ  
CopÇ× éÆ PwëC æpèÎk ÝëC .ÖpKì× ECßh
ÚDOvCk é×CkC .kß¡ì× oCpÇN ÙëCpF ECßh ok
êpÜç pRC Èë

,kßF éO¾o P·ìG¬ êDzDØN éF éÆ êlÜ×pÜç êqÞo
ÐÇz íF Þ CoDh íËÜv  .koßh íËÜv æoDJ éF ¢ëDJ
.ælÛpF Þ pFq êDç éGÎ Þ rìN êDç ÅßÛ qC ælìzßJ
íëDGëq ÞC ,Pi×q Þ oCߨçDÛ ÌÜv éÇN ÝëC Ý®F ok
PzCkpF Co ÚA  .kpÆ ælçD¡× í¥ÎDh Þ í·ìG¬
.lÜÆ ÄÏh êpÜç êpRC ÚA qC DN kpF éÛDh éF Þ
kßhÙ¡h ÞC éO¾o éO¾o DèçD× Þ Dç éO¿ç ,DçqÞo
ok Co ¢dÞo EDèOÎC Þ kq ¢ÃÛ ÌÜv éÇN ok Co
P¡dÞ Þ Piëo ÌÜv kßVÞ ok Co ykok  .lì×k ÚA
¢Ã¡µ Þ lìëDv Co ¢ëDçlì×C .lìÜN ÚA ok Co ¢ÛÞok
éF ÐëlGN CoDh ÌÜv éÇN ÖDWÛCpv DN kCk ÐÇz Co
ÚDOvCk é×CkC  .lz íËÜv pF éOw¡Û éÜçpF êkp×

íºDë ÐìiN

nºDÆpF íëDç éÇÎ Piëo pçßV
kpÆ P¡Û HÆp×
.lìÜN cÞo Áص ok ,PznÊ æDËÛ f®v qC
kpÆ éÇZ ÖCoA ÖCoA æDËÛA Þ
ÌÜÊ MDvDwdC ,í¡dÞ êDçpëߥN
.P¾pÊ ÐÇz ÖpFCpF ok
lÛlëoßz Ùç pF æDìv ÚDÜØzk
PÆDv ízoßz
Hëoº í¡×CoA
ælÛq íO¡dÞ
ußëD× êlì×C
Ý×r× íçÞlÛC
nºDÆ pF éØç
ælÜÆCpJ êDç éÇÎ ÚDèÊDÛ
ÖC ækrO¡dÞ ÚDØ¡Z ÐFDÃ× ok
lÛlz ÖDºkC êpËëk DF
P¾pÊ ÐÇz ½pd
lz ClìJ éØÏÆ
qC oDzpv ,oClëlJ Dç éÏØV
fìÂÞ ÍCßòv P×Ôµ
íGÏÃN êDç é×ßìÊ
«ßFp× DÛ êDç éϤD¾
DWìF êDç é®ÃÛ
!êkDëq êDç HW·N
ælz jw× íÜO× æDËÛA Þ
lz êoDVnºDÆ éÜçpF ÖClÛC pF
.DG¿ÎC Þ ÖDçÞC ÖCpd yrì×A
oCÞ ÚßÜW× ½ßi× íëDç ¢ÃÛ  
Ößè¿×DÛ íNDØÏÆyߺA ok ælì×oA

éëDv

êpOwÆDh íGz ok
D×pv ézßÊ XÜÆ
æD× HëDº oßÛ pëq
ÚßÜ²× íçDËÛ DF
êC æpWÜJ EßZoDZ ok
éÆ
lz íØÛ qDF íëDV éF
éÆ Co êC éëDv
ækßF éÛ
Pwç éÛ
kßF lçCßh éÛ Þ

éÇìÛD×q Þ æDËÛrF pv
æp¬Dh oÞDÜN Phok oDÜÆ qC íÆkqk
PiëpËì×
Ölëk êC é²eÎ
ÝV
Ý× éØµ ÝëpOÛCßV .lz qDºA íÆk߯ ÚCoÞk qC cCÞoC DF Ý× ÚßËzlF é®FCo
ÝëlÜZ P×l éF Þ ÚDèV êDçpèz ÝëpOìØël qC ,kpÇì× íÊlÛq pOzßz ok éÃël¤
ælz DÜF ÚÞoDÆ kÞo oDÜÆ ok éÆ pOzßz fìw× kÔì× qC ÐG ÍDv  l¤oDèZ .ÍDv oCrç
êCpF PÂÞ P×ßÇd  .lëkpÊ  ÐëlGNÚDì¡Ü×Diç êo߬CpK×C  íÛDOw×q PiOëDJ éF kßF
kÞo EA êkD¥OÂC p¥d ÚD×q ok Dç éÛDh éF íÛDvpFA Þ ÌÜV ÚCoÞk ok pèz P±D¿d
êDç éÛCpëÞ .kßF ækpÆ ¯GNp× pèz êDç éÛDh í×DØN éF MDÜÂ ÙOwìv Äëp¬ qC Co ÚÞoDÆ
qC DèNDÜ ÝìØç qC íÇë .kß¡ì× P¾Dë oß¾Þ éF pOzßz ok PvC qßÜç éÆ qßÜç DèNDÜ ÝëC
kßF Dç 騵 pwJ Þ Ý× íëßVCpVD× Ðe× éÆ koÞDì×ok pv éÃël¤ 騵 éÛDh ÚDOwGz
.ÙëkpÇì× MCpV pÊC éOGÎC

ÝV pOzßz ok Dç éÛDh pËëk êoDìwF lÜÛDØç 騵 éÛDh éÆ kßF ælz éO¿Ê D× éF DçoDF
Þ oÞk Ðì×D¾ Þ È¾ æCpØèF Dç ÝV éÆÞpO× êDèNDÜ bìJoD× ok Þ ÚDOwGz ok .PvC ækq
.ÙìÜÆ êoÞk DèÛA qC ÙìÛCßOì× DN éÆ kßF ÚA «DìOdC «pz Þ lÜÜÇì× íÊlÛq ÚD¡ÇëkrÛ
íëDèÛA £ß¥iF ÙOzClÛ êpJ Þ ÝV éF í¤Dh éÂÔµ Ùç ÍÞC qC Ý× éÆ ÙÜÇì× oCpÂC
"ÚCpOèF D× qC" éëpÆ é¾DìÂ Þ Piëo qC Ô¤C  .lÜOzCk ÝÇw× éÃël¤ 騵 éÛDh ok éÆ
.DèÛA DF MpzD·× éF lvo éZ DN l¡ì× EA ÖC æpçq Ùç ÚDOwGz ok ÝÆDv
ÚDOvCk é×CkC
æl¡ØÊ

pëq qC Co Ökßh PØdrF Þ ´ßèN ÍDd DF .ækpÆ Öߨw× Co ÙÛDçk ÚßNßN jÏN Ù·¬
ÚDFDìh éF æpWÜJ  olÆ é¡ìz P¡J qC Þ Ù¡Çì× ÚÞpìF Dç é¾Ô× ÚDì× qC Þ ßOJ
éOwz Co éZ߯ ÀìSÆ PÎD¿vA .ækpÆ xìh Co DV éØç êlìÃìF DF ÚCoDF .Ù¡Çì× Åpv
Co DçoCßëk ¢×pW× êDèÎDËÜZ .ÝìëDJ éÜÇì× æpz éOwÇz êDèÛCkÞDÛ ÖßÃÏd qC ÖCl× Þ
.PvC íÂDF Dç æpWÜJ éØç é¡ìz êÞo yoDÇçDÜÊ P¡ËÛC oDRA Þ éOhClÛC ¯h

ÐS× ¢OG²Ü× Þ ÖÞCl× ÌÛo pìì»N DF íëDØÜçCo ¹CpZ ,ÚDFDìh MßÏh ok
Úßh ÐS× Co gpv ÌÛo MÞDÃz DF oDGÇë  .éÜÇì× íëCÞpÛD×Cp¾ ÙdpìF êDçoßNDOÇëk
ælz ÚßÊpÊk yC éìdÞo l·F  Þ .ÚCoDF EA qC pJ éÎDZ Þo  ézDKì× ¢çDÜËìF íÛDFpÂ
¢ìJ éìÛDR lÜZ ÝìØç oDËÛC éÛ oDËÛC ,kpìËì× Co r×p êDV íFCkDz rGv ÌÛo Þ
lëDJ íØÛ êpëk Ùç yoCÞ ÚßÜW× ízßhpv ÝëC íÎÞ .éOiëo Ýì×q pF Co íçDÜËìF Úßh
<<<<   .kpìËì× êC ækpw¾C koq ÌÛo Co rGv MÞCp¬pJ êDV l·F íND²eÎ Þ
 

æpOwFA

Dë ÖoCkpF Co ízDÃÛ ækp¡¾ uÔÆ éÇÜëC pv ÝO¾o oDWÜÏÆ Þ íÎk Þk DèçD× qC xJ
PvCßiì× ÙÎk é¡ìØç  .ÙÜÆ íwëßÛ ÙvC uÔÆ ÝëC êCpF ÙO¾pÊ ÙìØ¥N æphÓDF éÛ
DF ¢NDÛDÇ×C Þ lìvpì× p²Û éF ÝÇØ× ÞqoA ÝëC ÓDd Þ ÙÜÆ éFpWN Co êpÜç PìÂÔh
é×DÛpF Þ ½lç é×DÛqÞo íèÊA ok  .kßF ælz ÙçCp¾  éÛDGz uÔÆ Èë ok ÖDÛ PGR
.lÛkßF ækpÆ í¾p·× oß®ÜëC Co

êl·F év ¢Üëp¾A Þ ÙwV Þ f®v ,¯h ídCp¬ ok ÙÏ Mol ækp¡¾ æoÞk ÝëC ok"
qC ækD¿OvC Þ ÈìÜÇN êpìÊkDë pF æDN߯ æoÞk ÝëC rÆpØN .kpÆ lìçCßh À¡Æ Co DìzC
ok ívDÃÛ pÜç éF ÚClÜØÂÔµ êCpF Ùç lì¿× Þ ÖqÓ ívÔÆ .PvC ízDÃÛ p¤Dܵ Þ
oCrFC
".íFpWN éÜì¡ìJ pç DF Þ f®v pç

ÚDOvCk é×CkC   
به سايت سعيد توکل خوش آمديد

oD²OÛC

ßN DèÜN DØOd Ùç ÓDd .lÜÇì× æD× pç éÆ êoDÆ ,lÜìGF Co ypwJ éÆ æl×A kp×pìJ qÞp×C
ÚÞpìF xh Þ xh DF éÆ íw¿Û pç .l¡Çì× oD²OÛC Þ éOw¡Û ypwJ íÎDh ÁD¬C
Ùç íOÂÞ .lÜÇì× oÞk ¢ìÊlÛq ÐdDv qC Co Ép× íO¡Æ éÆ Pwëlì×CDÛ ÚD¾ß¬ lçlì×
êCpF .lÜÇì× íWÆ Ýçk Ép× Pëp¿µ éF éÆ oDËÛC lÛrì× ½pd ¢ÛClÛk íF ÚDçk DF éÆ
qC DëßÊ éÆ koÞA í× oD¡¾ Ýì×q pF Pvk Þk ÀÆ DF ÚDÜaÛA lOwëC éF ¢ëDçDJ êÞo éÇÛA
qC PVDØv DF ÚßÜÆDN  éÆ lÜZpç  .krìiì× pF ækDO¾C ÅDh éF í¿ëpd éÜìv êÞo
ÞC éF íÇÏè× êDèØhq íJ ok íJ ÝØzk lÜÇì× éÆ íOÆpd pç DF ,éOiëpÊ ypëlÃN
cÔv oD²OÛC , PvC ÝØzk Pvk ok ÐØµ oDÇOFC ÚD×q í¡ëDvp¾ ÌÜV ok .lÛrì×
<<<<

kpv ÚCoDF

xìh DçoDF Cp× évol× æCo pvpË× ?ÖkrÛ Öl oDF oCrç ¢ÇÜh yÞCpN pëq pË×
qC ÙëDèOvk ÀÆ pË× ?Öl¡Û éìGÜN yp¬DiF pË× ?kpÇÛ ECph Co ÙÃ¡× pË× ?kpÇÛ
éÜìv PFpz yp¬DiF olÃZ ?kpÇÛ ªëp× DçoDF Cp× pË× ?l¡Û gpv ÙÏ·× êDç éÆpN
EA ÚCßìÎ ßN yp¬DiF íÎDÃNpJ Q Ýì×DOëÞ £p pË×  ?ÖkpÆ é¾pv olÃZ ?Ökoßh
ußGµ é¾Dì DF pË×?Öl¡Û æpìh ¢ÛkpÆ  ÀÆ éF HW·N DF pË× ?ÙOhClÛDìÛ
?kßGÛ ÚCoDF ÝìØçp¬DiF éØç pË× ?Ölì¡ÇÛpv

kßÎA HN éϤD¾ ok ÚCoDF pË× ?ÖlìvßGÛ Co êpOhk oDF ÝìÎÞC éOwÇz êpOZ pëq pË×
CpZ?PvC xìh Ý× pǾ CpZ xJ kßGÛ íÛCoDF qÞpÛApÊC ?l¡Û oDiF ÚDØëDèGÎ ÚDì×
íOÂÞ CpZ ?lÇaì× æp®Â æp®Â  ÖC é²¾Dd pF CpZ ?PvC êoDV Öp·z ok ÚCoDF íÆDÜØÛ
?lÜÇì× Ð×DÆ ÚCoDF Co ÙëkDz CpZ ?ÙÜìËØº PwìÛCoDF

pNlÜN Co ÚCoDF Ý× êDç ÈzC pË× ?ÖkpÇÛ éëpÊ ÚCoDF pëq ,kpÆ Mß¾ 騵 íOÂÞ  pË×
é¡ìØç ÙÜçm CpZ  ?PvDWÆ qC êkolØç ÝëC xJ ,PvC uDwdC íF ÚCoDF pÊC ?kpÇÛ
?PwìÛCoDF

.PvC íÜìF ¢ìJ ÐFD pìº ÚCoDF éìdÞo  ,koDGì× éÆ PvC PµDv lÜZ
ÙìÛCßV íÛCÞpìz êÞo pF  ,lFßÇì× ÙëDèÜN oCßëk Þ ok éF Co ykßh oCÞ éÛCßëk
êDç xǵ Þ ækpÆ P¡Û æpWÜJ EßZoDZ pëq qok qC ÓDd Þ .PvC éO¾pÊ Ep¨
.lÜÇì× E߬p× Co ÙëoDÊkDë

ÅßÛ pF lÛoCk ¢ëDç æp®Â .ÙÜÇì× xd Co ykßÎA é× kßVÞ é¡ìz P¡J qC
.lÛC éOiëo éØç DèÊpF  ,éO¾pÊ Co DV éØç rìëDJ .lÜÛrì× jë  ÉpF íF  Þ PiÎ êDç éhDz
.rìÛ Ùç Ý× Þ lÛClì× Eßh Co ÝëC ÚCoDF  .PvC oD²OÛC ok íÛÓ߬ íëD×pv
ÙëoCk rìZ éØç D×

qC éÆ íNDºßv  ,ælÜèV pܾ Úlëk qC ÖokCpF  éÎDv æk pwJ  Ùì·Û ÖoD²OÛC ½Ôh pF
.l¡Û rëpJoßv ÖkßF ækpF ¢ëCpF DÇëp×A

Úß¡Û DØz éF oCqDF ÙëpF éÆ éËëk é·¾k .ÙëoCk Ùç íÇÜìÏv ÚCpëC ßN D× :P¿Ê  Ùç l·F
DÇëp×A ßN DØz íZpç ..                 íëDÇëp×A DØz ÍßÃF Dë ÚßV ߨµ Ùçlì×
.ÙëoCk Ùç Co ypOèF ,ÙëoCk DV ÝìØç ÙçD× lëoCk

Þ ´CßÛC .kCk ÙÛD¡Û Co êqDF EDGvC ÚDØç oCqDF ok qÞo ÚDØç êCkp¾ .P¿Ëì× Ùç PvCo Þ
,íGÏÃN éØç éOGÎC ,DÇëp×A qC pOÛCqoC oDìwF PØìÂ Þ ÀÏOi× êDèËÛo DF íÇÜìÏv ÖDwÂC
.Ý¬Þ PhDv Þ íϤC êÓDÆ qC ælz íKÆ

DÇëp×A ßN íZ pç D× éÆ íÜÇì× DµkC íÎD·FDÜV xJ :ÙO¿Ê Ùì·Û éF oDçDÛ rì× pv
?lëoCk ÚCpëC ßN Ùç DØz ÙëoCk

.ÚDV ߨµ ÙëoCk éÆ éOGÎC :kCk ECßV Þ PhClÛC H»Gº éF êkDF éϤD¾ÔF

>>>>   ?íÜòØ®× ßN
!Ý× EßGe×

?íOwìZ ßN íOvCpF
lëDz  
oÞk MCp¬Dh
.yßËëqDF íÆpwJ
Ý× PvßJ Úlz oß×oß×
kpv Þ ÈëoDN êDØÜìv ok
.Pvk ok ækrië íwKJ Èë DF
lëDz Þ
uDGÎDÆ pìv ær×
DOÛD¾ íWÛoDÛ ÌÛo
.¹Þk êoßz Dë  Þ
é×CkC
Dear uncle
oßÛ Ép×

oDǾC Úlz ÝzÞo êCpF ÚßërëßÏN ok êC é×DÛpF ok DvDÛ uDÜzpv ÚClÜØ¡ÛCk qC íÇë
ok kßF ÙìçCßh ylçDz êkÞrF ÚDØvA ok éÆ Co íëDGëq ¢ëDØÛ" :kpÆ ÖÔµC í×ߨµ
qC pN éO¾p¡ìJ êsßÎßÜÇN p²Û qC Pëp¡F .PzCk lçCßiÛ ívDvC pìì»N D× íÊlÛq
".P¾Dë lçCßh é×CkC ÚDÆDØÆ éOznÊ ÐS× íÊlÛq  .lzDF íÛßÊpÊk ÝëC ÚCpËÛ éÆ PwÛA


p²Û Ùç koß× ÝëC ok éØç  íµDØOVC Þ ívDìv ,íGçn× ÚCpGço Þ ÚCp²ÜGdD¤
ÙÏì¾ ,íëßzDÛq íÊlÛq ok ÚCoClØOvDìv PÛDìh éOznÊ ÐS× lÜZpç  .lÛkßF
pǾ ÚDÆDØÆ oCqDF ok Íl× ÝëphA êDç Úß¾-êA Þ íÂDZ ÐÇ¡× ,kÞßìÎDç lëlV êDç
oD²OÛC éÛCpG¤ íF Ökp× éOznÊ æD× lÜZ ok ,PzClì× æDËÛ Íß»¡× Co Ökp× Ýçm Þ
´ßÂßF ÚDØvA éÜe¤ ok kßF oCpÂ éÆ íÂD¿NC .lÛkßF ÚDØvA ok íiëoDN pìì»N PëÞo
lÜOzCk CpÛA xÛDz éÇÜëC qC Ökp× Þ kDO¾Dì× ÁD¿NC oDGÇë ¯Ã¾ éÆ êC éRkDd ,klÛßìKF
é×CkC     .lÛlìWÜÊ íØÛ PvßJ ok lÜÜìGF Ù¡Z éF Co éRkDd éÆ
DÂA ÅßìF

EßN ÍDGÛk ÙñCk éÆ ÙÜìGì× Co éÜçpFDJ êC éaFpwJ ÙÜÇì× pǾ
ÙìÆk߯ ÚCoÞk éF íOÂÞ
æCo IßN ÚkpÆ Mßz Þ ÚlëÞk ÝìØç Ðe× êDç éaF éØç
í×pÊpv ÝëpOèF .PvC ÚCÞk
¯GNp× ÙèF Co Ðe× êDç éaF íËØç éÆ kßF íñp×DÛ êC éOzo
ÍDGNß¾ êqDF  .kßF æCo
.oCk ÐìGv Þ ¢ëo êDèÎߺ æpÛ DN pìËF Ý× ÐS× êDçpOÇZ߯ qC
,kpÇì×
Þk lÜÛD× Co D× pèz pvCpvok éÆ íÜ¿·O× Þ ÝWÎ qC pJ êDç
êßVoDÜÆ Þ lÜO¾pì×
>>>>.êl·F êqDF DN lÛl¡ì× pÊDzDØN Þ lÜOw¡Üì× lÛkßF  

æDÜÊ ÝìÎÞC

æl¡Û êpìÊkDë ÝìËÜv MCqDW× ÐØeN éF ÖßÇe× Ý× qC pOØÆ íÜv ok íwÆ rÊpç
.PvC

:P¿Ê DFDF éF kßF ælÛDzßJ Co ¢Noߤ êDÜèJ ÈzC éÇìÎDdok Hz Èë ÚD×D×
ypv ækßF íëÔF pç ,ÙÜÆ éìGÜN Þo ÝV ÙiN êC êoß®Z ÙÛÞlìØÛ éËëk éÆ Ý×"
>>>>".PwìÛ ß¡F ÖkA éaF ÝëC .ÖkoÞA
ÚD×pèÂ

ækDO¾C ÅDh éF Dë ÚD×pè Àëp·N ÄG¬
PvC ælìvßJ Þ ælÛD× ÚClÛq ok ÍDv ÚDìÎDv Dë Þ
êlì×CDÛ Þ kok UÞC ok  ,éWÜÇz pëq ok D×C í©·F
,éO¿Ê qDF Co oCpvC Þ ækß¡Ê ÚDFq
.ÙëCækpÆ kp¬ Þ ækoØz ÝñDh Co DèÛA D× éOGÎC Þ

CpZ lìÛClì×
éÛDhrKzA ok éVßÊ ußv Þ íFpZ ÙÆ pìÜJ  ,ÝëkoDv oDÜÆ ok
éìÎÞC êDèÇØÆ éG·V ok ÝëpKvA Þ éÜìv PFpz ,yoDh l¨ kDØJ
oDÜÆok
ælÛCßhDÛ êDèFDOÆ Þ êoDÊkDë êDèwǵ ÚDì× ok Þ
<<<<  ?ÙëoCk ÖqÓ ÚD×pè Èë é¡ìØç
qDFpv


Clh ÖDÛ éF
Ý¬Þ ÖD×
êkCqA ÖDÛ PeN
,ÅDJ kCtÛ qC ´D¾k
jëoDN ok
Þ éOiëo DèÛßh
.ÖC ækp× oDF DèÛßìÏì×
ÝO¡Æ æßìz ÚCoCrç Ý×
Co Úkp× æCo Èë Þ
.ÙÛClì× Eßh

<<<<
خواب آينه
نسيم سرد پاييزى قلمى است مرموز
که رندانه زمستان را نقش ميزند.
و مرا که در آغوش سرخ و زرد و نارنجى
در بستر برگهاى ريخته عشق ميورزم
به ژرفناى مايوس حريرى سفيد
به آنسوى افق برف پرتاب ميکند.
چشمانم را بسته، مى انديشم
شايد بهار در دوردست رويا زندانيست.
در آشفته روياى آينه ام سايه مبهم مردى است
که ناشيانه خود را به خواب زده
پلک ها ميجنبد، نفس ها ناآرام
و بهارخياليش را افسوس
هرگز کسى به خاطر نخواهد سپرد.